1
00:00:06,751 --> 00:00:08,421
ลูกชายของฉัน คุณหลับหรือยัง?

2
00:00:09,221 --> 00:00:10,221
แม่.

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,251
แม่.

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,391
อย่าไป.

5
00:00:17,421 --> 00:00:18,521
แม่.

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,691
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเหงื่อออก

7
00:00:26,891 --> 00:00:28,451
อย่าไปนะแม่

8
00:00:29,261 --> 00:00:30,391
อย่าไป.

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,821
อย่าไป.

10
00:00:39,921 --> 00:00:40,951
ฉันจะไม่ไปไหน

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,991
ฉันไม่ใช่ลูกชายของฉัน

12
00:00:59,621 --> 00:01:01,321
ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว...

13
00:01:02,191 --> 00:01:03,921
ยกเว้นเหตุการณ์นี้

14
00:01:05,551 --> 00:01:07,221
ฉันจำได้ว่าคุณสะบัดมือฉันออก

15
00:01:10,391 --> 00:01:11,891
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจ

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,591
ฉันจะจับมือคุณ

17
00:01:16,921 --> 00:01:20,321
ไม่ต้องกังวลและนอนหลับให้สนิท

18
00:02:02,151 --> 00:02:04,921
โอ้หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน.

19
00:03:15,491 --> 00:03:17,291
แม่ของคุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้? คุณรู้หรือไม่?

20
00:03:17,391 --> 00:03:19,891
ฉันไม่แน่ใจ. เธอจากไปเมื่อไหร่?

21
00:03:20,221 --> 00:03:23,451
ฉันไม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม เธอเพิ่งหายไป

22
00:03:23,791 --> 00:03:26,121
- ซอลฮวาอยู่ไหน? 
- เธอออกไปทำงานเร็ว

23
00:03:26,651 --> 00:03:27,751
เธอยุ่งอยู่เสมอ

24
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้อยู่กับซอลฮวา

25
00:03:31,221 --> 00:03:34,151
เธอมักจะทำแบบนี้ในวันเกิดของฮันดอล

26
00:03:34,451 --> 00:03:35,721
ไม่ใช่เพราะเขา

27
00:03:36,321 --> 00:03:38,251
- อะไร? 
- ไม่

28
00:03:39,251 --> 00:03:40,251
อะไรนะ?

29
00:03:40,291 --> 00:03:42,991
เธอรู้สึกแย่เล็กน้อยเพราะฮันดอล

30
00:03:43,121 --> 00:03:44,551
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

31
00:03:44,651 --> 00:03:46,851
ฉันกังวลเพราะเธอจากไปโดยไม่พูดอะไร

32
00:03:47,521 --> 00:03:48,751
รับโทรศัพท์หน่อยมั้ย?

33
00:03:52,021 --> 00:03:53,451
ความดีของฉัน นั่นเสียงอะไรน่ะ?

34
00:03:59,651 --> 00:04:00,951
ใช่ ที่รัก.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,391
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

36
00:04:03,921 --> 00:04:05,691
ฉัน? ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

37
00:04:06,151 --> 00:04:08,021
โรงพยาบาล? คุณป่วยหรือเปล่า?

38
00:04:09,651 --> 00:04:13,251
ไม่ ฉันอยู่ที่ซาวน่าใกล้โรงพยาบาล

39
00:04:14,051 --> 00:04:16,351
ทำไมคุณไปซาวน่าแต่เช้า?

40
00:04:17,321 --> 00:04:21,091
ฉันลืมเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการพบปะกับเพื่อนฝูง

41
00:04:21,251 --> 00:04:23,551
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ ตกลง.

42
00:04:24,421 --> 00:04:25,591
ความดีของฉัน

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,991
ฉันคิดว่าจะแวะมาแต่คงหลับไปแล้ว

44
00:04:30,091 --> 00:04:31,921
ลูกชายคุณอยู่ที่ไหน?

45
00:04:40,521 --> 00:04:41,791
(ฉันสบายดี.)

46
00:04:41,791 --> 00:04:44,091
(ให้ดำเนินต่อไปเหมือนอย่างที่เรามีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้)

47
00:04:45,891 --> 00:04:46,991
เขาพูดอะไร?

48
00:04:47,451 --> 00:04:49,161
ไม่นะ. เลขที่!

49
00:04:51,891 --> 00:04:53,191
ลูกชาย.

50
00:04:54,121 --> 00:04:55,491
ลูกชาย.

51
00:04:58,991 --> 00:05:01,491
คุณจะออกไปแบบนี้ไม่ได้

52
00:05:03,091 --> 00:05:05,221
ลูกอย่าไปนะ

53
00:05:38,191 --> 00:05:41,621
เขาจะดำเนินต่อไปด้วยตัวเองได้อย่างไร? ทำไมเขาถึงถูกปลด?

54
00:05:42,691 --> 00:05:44,321
"I'm doing fine."

55
00:05:44,591 --> 00:05:47,891
“จงดำเนินชีวิตต่อไปเหมือนอย่างตอนนี้ที่เรามีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้”

56
00:05:47,991 --> 00:05:49,291
"ลาก่อน."

57
00:05:51,151 --> 00:05:54,591
เขาพูดออกไปแบบนั้นโดยไม่ให้โอกาสฉันอธิบาย

58
00:05:57,291 --> 00:05:58,851
ฉันควรทำอย่างไร?

59
00:06:01,891 --> 00:06:03,321
ฉันประสบอุบัติเหตุ

60
00:06:04,121 --> 00:06:05,851
ฉันก็เลยได้ยินเรื่องนี้ทีหลัง

61
00:06:08,921 --> 00:06:09,951
แต่...

62
00:06:11,191 --> 00:06:14,191
ฉันยังไม่เชื่อว่าฉันได้ทำ...

63
00:06:15,021 --> 00:06:16,851
- ใบสั่งยาดังกล่าว 
- คุณกำลังพูดอะไร?

64
00:06:17,521 --> 00:06:18,991
คุณมาที่นี่เพื่อหาข้อแก้ตัวเหรอ?

65
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
ไม่

66
00:06:24,121 --> 00:06:27,921
ไม่ว่าใครผิด ฉันผิดเองที่จำไม่ได้

67
00:06:30,491 --> 00:06:33,151
ฉันควรจะจำทุกอย่างเพื่อบอกคุณว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร

68
00:06:34,721 --> 00:06:35,751
ฉันเสียใจ.

69
00:06:37,491 --> 00:06:40,051
- ฉันจะรับผิดชอบ 
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

70
00:06:40,591 --> 00:06:42,891
ลูก ๆ ของฉันตามหาพ่อทุกคืน

71
00:06:54,321 --> 00:06:55,421
นั่นคือ...

72
00:06:56,621 --> 00:06:58,451
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับในชีวิต

73
00:07:00,551 --> 00:07:02,851
ฉันไม่อาจระบายความในใจออกไปได้

74
00:07:05,921 --> 00:07:06,951
แต่กรุณารับมันด้วย

75
00:07:08,691 --> 00:07:12,391
เฮ้ คุณจะดูดีบนชายหาดเมื่อใส่สิ่งนี้

76
00:07:12,691 --> 00:07:15,021
พวกผู้ชายจะเข้าแถวรอคุณ

77
00:07:17,351 --> 00:07:19,551
เฮ้ ให้ฉันยิ้มหน่อยสิ

78
00:07:19,821 --> 00:07:21,421
ฉันคิดว่าคุณจะลืมเขา

79
00:07:21,951 --> 00:07:23,921
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ.

80
00:07:23,991 --> 00:07:26,591
คุณสามารถไปคุยกับผู้ชายได้

81
00:07:26,821 --> 00:07:30,021
แต่อย่ามอบหัวใจให้ใคร

82
00:07:30,521 --> 00:07:33,291
ฉันจะสร้างรายชื่อผู้ชายที่คู่ควรกับคุณ

83
00:07:33,451 --> 00:07:34,821
คุณสามารถไปนัดบอดได้เมื่อคุณกลับมา

84
00:07:35,251 --> 00:07:37,321
คุณจะลืมความรักด้วยความรัก

85
00:07:42,821 --> 00:07:45,251
คุณคะ เพิ่มคาลบีเพิ่มหน่อยค่ะ

86
00:07:47,091 --> 00:07:50,121
มินกยู ยังไม่ไปทำงานเหรอ?

87
00:07:51,651 --> 00:07:52,751
คุณกำลังทำอะไร?

88
00:07:53,521 --> 00:07:55,251
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้ซอกฮุน

89
00:07:55,691 --> 00:07:57,821
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

90
00:07:59,251 --> 00:08:00,491
- มานี่สิ. 
- อะไร?

91
00:08:05,921 --> 00:08:09,491
ทำไมคุณถึงเอาอาหารมาให้เขา?

92
00:08:09,721 --> 00:08:12,021
เขาเข้าโรงพยาบาลด้วยภาวะขาดสารอาหาร

93
00:08:12,051 --> 00:08:13,391
- ภาวะทุพโภชนาการ? 
- ใช่.

94
00:08:13,651 --> 00:08:16,351
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยถ้าทำแบบนั้นเพื่อเขา

95
00:08:16,451 --> 00:08:19,691
ลืมเขาซะ มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

96
00:08:19,791 --> 00:08:22,591
- คุณไม่รู้เหรอ? เขา... 
- มินคยู.

97
00:08:24,251 --> 00:08:25,591
ระวังปากของคุณ

98
00:08:30,991 --> 00:08:34,021
เฮ้ เขากำลังฟังเราพูดถึงเขาอยู่หรือเปล่า?

99
00:08:35,221 --> 00:08:36,221
ซอกฮุนเหรอ?

100
00:08:36,991 --> 00:08:39,951
ความดีของฉัน บางทีเขาอาจจะได้ความทรงจำกลับมา

101
00:08:40,191 --> 00:08:41,761
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาฉัน

102
00:08:42,391 --> 00:08:44,151
ไม่ เขายังไม่มีความคิด

103
00:08:44,891 --> 00:08:47,651
นอกจากนี้ ถ้าเขามีความทรงจำ เขาอาจจะพบฉันก่อน

104
00:08:47,991 --> 00:08:49,121
ถ้าเขาจำเหตุการณ์นั้นได้ล่ะ?

105
00:08:49,851 --> 00:08:51,851
ไม่ คุณเงียบไว้

106
00:08:54,321 --> 00:08:55,351
สวัสดี?

107
00:08:56,991 --> 00:08:59,491
โอ้สวัสดี เป็นเวลานานแล้ว

108
00:09:02,591 --> 00:09:03,591
ตอนนี้?

109
00:09:12,421 --> 00:09:13,451
กรุณานั่ง

110
00:09:19,521 --> 00:09:22,991
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

111
00:09:26,421 --> 00:09:27,451
รับสิ่งนี้

112
00:09:29,521 --> 00:09:30,951
นี่คืออะไร?

113
00:09:36,521 --> 00:09:38,261
ทำไมคุณถึงให้เงินฉัน?

114
00:09:38,351 --> 00:09:40,091
นั่นสำหรับตั๋วเครื่องบิน

115
00:09:41,521 --> 00:09:44,991
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับท่าทางที่มีน้ำใจของคุณ

116
00:09:45,521 --> 00:09:46,651
แล้วตั๋วล่ะ?

117
00:09:47,421 --> 00:09:48,891
คุณกำลังขึ้นเครื่องบินใช่ไหม?

118
00:09:48,951 --> 00:09:51,321
ใช่. วันนี้ฉันจะออกเดินทาง

119
00:09:52,791 --> 00:09:54,761
ฉันอยากจะบอกลา

120
00:09:54,851 --> 00:09:57,261
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจอย่างนั้น

121
00:09:57,951 --> 00:10:00,021
คุณอาจไม่มีความทรงจำที่ดีในเกาหลี

122
00:10:00,291 --> 00:10:01,921
คุณควรไป. แน่นอน.

123
00:10:03,391 --> 00:10:04,721
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

124
00:10:04,991 --> 00:10:06,851
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

125
00:10:06,921 --> 00:10:09,551
ออกไปจากที่นี่ให้ดีถ้าคุณต้องการขอบคุณฉัน

126
00:10:10,921 --> 00:10:12,221
รอ.

127
00:10:12,721 --> 00:10:14,951
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดคือ...

128
00:10:15,551 --> 00:10:18,191
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

129
00:10:18,921 --> 00:10:19,921
ลาก่อน.

130
00:10:21,261 --> 00:10:22,261
ตกลง.

131
00:10:26,591 --> 00:10:29,851
ฉันควรไปเยี่ยมเขาแล้วบอกเขาว่าฉันไม่ใช่แม่ของเขาไหม?

132
00:10:34,351 --> 00:10:37,391
- ให้ฉันล้างถังขยะ 
- แน่นอน เอาเลย

133
00:10:38,421 --> 00:10:39,721
รอ.

134
00:10:40,391 --> 00:10:41,391
ตกลง.

135
00:10:47,821 --> 00:10:49,261
(ฉันโกรธคุณ...)

136
00:10:50,321 --> 00:10:52,521
ฉันโกรธคุณที่ปฏิเสธ...

137
00:10:53,521 --> 00:10:54,621
ว่าคุณเป็นแม่ของฉัน

138
00:10:56,721 --> 00:10:58,021
แม้ว่าฉันจะบอกให้คุณออกไป

139
00:10:59,721 --> 00:11:02,391
ฉันคงอยากให้คุณอยู่

140
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
ฉันฝันทุกคืน

141
00:11:12,151 --> 00:11:13,951
ในฝันแม่เจอ...

142
00:11:15,151 --> 00:11:16,891
แล้วบอกว่าเธอไม่ทิ้งฉัน...

143
00:11:18,121 --> 00:11:19,851
และว่าเธอรักฉัน

144
00:11:22,191 --> 00:11:24,091
วันนี้ความฝันนั้นก็เป็นจริง

145
00:11:42,691 --> 00:11:44,251
คุณจับมือฉันไว้

146
00:11:45,751 --> 00:11:46,891
ฉันไม่ต้องการ...

147
00:11:47,821 --> 00:11:49,051
อย่างอื่นตอนนี้

148
00:12:03,491 --> 00:12:06,391
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนแห่งความฝัน

149
00:12:07,921 --> 00:12:08,991
ลาก่อน

150
00:12:10,991 --> 00:12:12,021
แม่.

151
00:12:15,151 --> 00:12:18,391
“ขอบคุณสำหรับค่ำคืนแห่งความฝัน”

152
00:12:19,121 --> 00:12:20,921
"ลาก่อนครับแม่"

153
00:12:23,191 --> 00:12:25,991
นี่คือสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ ทำไมเขาถึงทิ้งมันไป?

154
00:12:26,191 --> 00:12:27,791
มันทำให้ฉันร้องไห้

155
00:12:29,651 --> 00:12:31,991
ทั้งหมดเป็นเพราะหนี้ของฉัน

156
00:12:36,651 --> 00:12:37,951
(ปลิง)

157
00:12:39,421 --> 00:12:40,921
คุณปลิง

158
00:12:41,051 --> 00:12:43,621
ฉันกำลังอารมณ์เสีย รออยู่ตรงนั้น

159
00:12:43,721 --> 00:12:45,291
ฉีกข้อตกลงนั้นซะ

160
00:12:45,721 --> 00:12:47,151
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

161
00:12:47,621 --> 00:12:50,121
ถ้าทำไม่ได้ฉันจะให้ไตแก่คุณ

162
00:12:52,021 --> 00:12:54,221
ขอโทษ? ได้มีการจ่ายเงินคืนแล้วหรือยัง? โดยใคร?

163
00:12:54,321 --> 00:12:55,991
ลูกชายของคุณคืนเงินให้แล้ว

164
00:12:56,291 --> 00:12:58,521
เขาส่งเงิน 50,000 ดอลลาร์เข้าบัญชีเราเมื่อเช้านี้

165
00:12:58,591 --> 00:13:00,851
โทรหาเราเมื่อคุณต้องการเงินเพิ่ม

166
00:13:00,951 --> 00:13:02,351
รอ. สวัสดี?

167
00:13:05,291 --> 00:13:08,121
เขายังจ่ายหนี้ของฉันด้วย ฉันควรทำอย่างไร?

168
00:13:12,221 --> 00:13:13,351
นั่นมันพิซซ่า

169
00:13:17,291 --> 00:13:18,421
คุณกำลังทำอะไร?

170
00:13:19,451 --> 00:13:22,651
ฉันกำลังกินพิซซ่า คุณคิมออกไปกินข้าวเที่ยง

171
00:13:22,721 --> 00:13:24,351
ฉันกำลังหิวโหย.

172
00:13:24,651 --> 00:13:26,551
คุณคิมให้งานฉันเยอะมาก

173
00:13:27,391 --> 00:13:28,951
เขาทำ?

174
00:13:29,521 --> 00:13:31,851
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน?

175
00:13:31,951 --> 00:13:35,821
ฉันทำ. ฉันจะซื้อพิซซ่าให้คุณสองถาด

176
00:13:36,051 --> 00:13:37,091
จริงหรือ

177
00:13:37,891 --> 00:13:40,251
มองคุณ.

178
00:13:40,751 --> 00:13:43,421
- สถานการณ์แบบนี้กินได้ไหม? 
- แน่นอนฉันทำได้

179
00:13:43,951 --> 00:13:45,021
พวกคุณ.

180
00:13:46,291 --> 00:13:49,091
ซอลฮวา ไปเรียกโฮสต์กันเถอะ

181
00:13:49,451 --> 00:13:51,291
ซอลฮวาไม่ใช่สุนัข

182
00:13:51,751 --> 00:13:55,791
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เหมาะกับตัวเอง ถ้าคุณจับผู้ชายคนนี้ได้

183
00:13:56,251 --> 00:13:58,421
ฉันจะทำให้เงินเดือนของคุณกลับมาเป็นปกติ

184
00:13:59,351 --> 00:14:02,851
รอ. แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการใคร ฉันจะไปรับเขา

185
00:14:05,891 --> 00:14:08,621
ลองดูที่นี่ เรากำลังวางแผนแสดงการทำอาหาร

186
00:14:08,821 --> 00:14:10,351
เราต้องการโฮสต์

187
00:14:10,591 --> 00:14:11,991
(โต๊ะสำหรับสองคน)

188
00:14:13,291 --> 00:14:15,251
คิดถึงผู้ชายคนนี้มั้ย?

189
00:14:15,721 --> 00:14:17,121
- เขาต้องเป็นบล็อกเกอร์ 
- ใช่.

190
00:14:17,621 --> 00:14:21,451
เขาค่อนข้างโด่งดังบนอินเทอร์เน็ต แต่เขาไม่เคยแสดงสีหน้าเลย

191
00:14:21,721 --> 00:14:23,921
ยังไม่มีใครติดต่อกับเขาได้สำเร็จ พยายาม.

192
00:14:24,391 --> 00:14:26,521
- ตกลง. 
- ขอให้โชคดี.

193
00:14:31,751 --> 00:14:34,791
โต๊ะสำหรับสองคน รอตรงนั้นนะ

194
00:14:36,351 --> 00:14:37,351
สวัสดี

195
00:14:37,991 --> 00:14:40,051
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ เป็นเวลานานแล้ว

196
00:14:40,191 --> 00:14:42,791
ฉันออกไปทำงานนอกเมือง มีบางอย่างเกิดขึ้นในครอบครัวของฉันก็เช่นกัน

197
00:14:42,821 --> 00:14:44,321
ฉันเห็น. มีที่นั่ง

198
00:14:45,391 --> 00:14:47,751
จะเป็นเกี๊ยวกิมจินึ่งและเกี๊ยวเนื้อย่างมั้ย?

199
00:14:48,691 --> 00:14:50,051
ใช่. คุณยังจำมันได้

200
00:14:50,151 --> 00:14:52,121
ฉันไม่เคยลืมว่าขาประจำของเราชอบอะไร

201
00:14:52,251 --> 00:14:53,621
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

202
00:14:53,721 --> 00:14:55,651
ฉันอยากเรียนทำเกี๊ยวจากคุณ

203
00:14:56,121 --> 00:14:58,921
ทำไมคุณถึงเรียนรู้จากฉัน?

204
00:14:59,191 --> 00:15:01,991
ไม่มีเกี๊ยวชนิดอื่นที่อร่อยเท่าของคุณ

205
00:15:02,021 --> 00:15:04,791
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันดีใจแม้ว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

206
00:15:07,821 --> 00:15:09,121
ฉันหมายถึงมัน

207
00:15:09,691 --> 00:15:13,551
ฉันเจอคนชอบเกี๊ยว มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

208
00:15:14,651 --> 00:15:16,251
ฉันอยากทำเกี๊ยวให้เธอหลังจากเรียนรู้จากคุณ

209
00:15:16,851 --> 00:15:18,821
ผู้หญิงคนนี้คือใคร? เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

210
00:15:20,421 --> 00:15:23,091
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

211
00:15:23,151 --> 00:15:25,051
คุณแอบชอบเธอหรือเปล่า?

212
00:15:25,791 --> 00:15:28,491
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นลูกเขยของฉัน ฉันเดาว่าฉันจะต้องยอมแพ้

213
00:15:28,591 --> 00:15:30,051
ลูกสาวของฉันสวย คุณจะต้องเสียใจ

214
00:15:30,121 --> 00:15:32,151
ฉันรู้. ฉันเสียใจแล้ว

215
00:15:32,551 --> 00:15:34,121
คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้

216
00:15:35,491 --> 00:15:37,521
เพลิดเพลินกับเกี๊ยวของคุณ พวกปิ้งย่างกำลังจะมา

217
00:15:54,391 --> 00:15:57,121
ฉันต้องการออกกำลังกายบ้าง ฉันกำลังจะไปสตูดิโอ

218
00:15:57,791 --> 00:16:00,851
แม้หลังจากออกกำลังกายทั้งหมดแล้ว คุณก็ไม่คู่ควรกับเจ้าหนี้เหล่านั้น

219
00:16:00,991 --> 00:16:04,091
ฉันชนะก่อนที่คุณจะมา

220
00:16:04,191 --> 00:16:06,651
อย่าไร้สาระ. หมอคนนั้นดีกว่าคุณมาก

221
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
มีรสชาติดี

222
00:16:16,291 --> 00:16:19,021
คุณกำลังทำอะไร? มันเป็นของฉัน

223
00:16:19,121 --> 00:16:21,821
อาหารของคนอื่นอร่อยที่สุด

224
00:16:22,221 --> 00:16:24,451
คุณใจร้ายมาก

225
00:16:24,791 --> 00:16:27,721
แม่ครับ ทำไมคุณไปซาวน่าแต่เช้าล่ะ?

226
00:16:27,991 --> 00:16:31,251
หลังจากทำเรื่องวุ่นวายขนาดนี้ คุณคิดอะไรอยู่?

227
00:16:31,391 --> 00:16:33,251
ฉันไม่ได้อยู่ที่ซาวน่า

228
00:16:33,351 --> 00:16:35,321
ฉันไปหาหมอฮั่นที่โรงพยาบาล

229
00:16:35,421 --> 00:16:37,891
จริงหรือ คุณบอกเขาหรือยังว่าคุณไม่ใช่แม่ของเขา?

230
00:16:37,991 --> 00:16:40,621
ไม่ ฉันแค่เฝ้าดูเขาทั้งคืน

231
00:16:40,721 --> 00:16:43,291
เขาหายตัวไปหลังจากจ่ายหนี้ให้ฉันแล้ว

232
00:16:43,351 --> 00:16:44,821
- จริงหรือ? 
- ฉันไม่เชื่อมัน.

233
00:16:45,951 --> 00:16:48,021
ฉันไม่ควรยืนอยู่ตรงนี้

234
00:16:58,191 --> 00:16:59,991
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคือโฉนดบ้านของเรา

235
00:17:01,151 --> 00:17:03,851
ฉันควรจะตอบแทนเขาโดยใช้สิ่งนี้

236
00:17:03,991 --> 00:17:06,591
ฉันยอมเสียไตมากกว่ามโนธรรม

237
00:17:06,921 --> 00:17:10,351
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ พ่อจะหย่ากับคุณถ้าเขารู้

238
00:17:10,751 --> 00:17:14,421
หมอฮานจ่ายหนี้ให้โดยคิดว่าฉันเป็นแม่ของเขา

239
00:17:14,521 --> 00:17:16,461
ฉันควรจะเงียบไว้มั้ย?

240
00:17:16,551 --> 00:17:18,321
มันเป็นความผิดของเขาที่เขามีความคิดที่ผิด

241
00:17:18,391 --> 00:17:21,291
แต่เรายังเอาเงินของเขาไปไม่ได้

242
00:17:21,391 --> 00:17:24,351
เขาจะตกใจถ้ารู้ว่าแม่ไม่ใช่แม่ของเขา

243
00:17:25,751 --> 00:17:27,821
- ดูนี่สิ 
- มันคืออะไร?

244
00:17:29,851 --> 00:17:31,121
นี่คือสิ่งที่เขารู้สึก

245
00:17:31,121 --> 00:17:33,521
เขาเก็บมันไว้กับตัวเองเพื่อที่ฉันจะไม่รู้สึกเป็นภาระ

246
00:17:33,651 --> 00:17:36,721
ฉันไม่สามารถรับเงินของเขาได้ ฉันควรจะตอบแทนเขา

247
00:17:36,821 --> 00:17:38,621
คุณจะตอบแทนเขาจริงๆเหรอ?

248
00:17:38,791 --> 00:17:40,991
แม้ว่าฉันไม่สามารถบอกความจริงเขาได้ แต่ฉันควรจะตอบแทนเขา

249
00:17:41,791 --> 00:17:43,191
ที่อยู่ของเขาคืออะไร?

250
00:17:43,721 --> 00:17:46,291
มีเขียนไว้บนกระดาษที่หญิงสาวให้ฉันมา

251
00:17:47,551 --> 00:17:49,891
เปิดประตู มันเป็นแม่ของคุณ

252
00:17:49,991 --> 00:17:52,321
เปิดประตูครับคุณหมอ

253
00:17:52,821 --> 00:17:55,851
ไม่อนุญาตให้พนักงานขายที่นี่

254
00:17:56,151 --> 00:17:59,121
ฉันมาที่นี่เพื่อพบฮันซอกฮุน

255
00:18:00,991 --> 00:18:02,321
เขาย้ายออก

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,021
เขาทำเหรอ?

257
00:18:04,251 --> 00:18:06,421
เขาอยู่กับฉันที่โรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

258
00:18:06,521 --> 00:18:08,621
เขารีบย้ายออกไปโดยบอกว่าจะไปอเมริกา

259
00:18:09,121 --> 00:18:10,251
รัฐ?

260
00:18:21,191 --> 00:18:23,791
ฉันสงสัยว่าคุณได้พบกับแม่ของคุณหรือไม่

261
00:18:23,891 --> 00:18:25,991
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณเช่นกัน ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

262
00:18:26,461 --> 00:18:27,991
แต่คุณโทรหาฉันก่อน

263
00:18:31,591 --> 00:18:33,721
กระเป๋าใบนั้นคืออะไร?

264
00:18:33,851 --> 00:18:36,351
วันนี้ฉันจะกลับอเมริกา

265
00:18:36,461 --> 00:18:38,421
ไม่เจอแม่เหรอ?

266
00:18:39,551 --> 00:18:40,591
ฉันทำ.

267
00:18:41,851 --> 00:18:44,991
แล้วคุณจะกลับไปทำไม?

268
00:18:46,961 --> 00:18:48,051
เธอมี...

269
00:18:49,191 --> 00:18:50,821
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน

270
00:18:50,961 --> 00:18:53,721
หากคุณจากไปตอนนี้ คุณอาจไม่ได้เจอเธออีกเลย

271
00:18:54,851 --> 00:18:55,921
อย่าไป.

272
00:18:57,321 --> 00:18:58,321
พูดตามตรง

273
00:18:59,721 --> 00:19:01,091
ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน

274
00:19:04,191 --> 00:19:07,751
มือของแม่ฉันอบอุ่นมาก ฉันไม่อยากปล่อยพวกเขาไป

275
00:19:09,321 --> 00:19:10,321
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

276
00:19:11,091 --> 00:19:13,591
ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป

277
00:19:15,851 --> 00:19:17,051
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป

278
00:19:21,091 --> 00:19:24,251
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด

279
00:19:24,921 --> 00:19:26,121
อย่าพูดถึงมัน

280
00:19:27,091 --> 00:19:28,651
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

281
00:19:29,491 --> 00:19:30,651
ความทรงจำของคุณก็ไม่กลับมาเช่นกัน

282
00:19:32,891 --> 00:19:34,351
ฉันไม่เคยบอกใครเลย...

283
00:19:35,221 --> 00:19:37,191
ฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

284
00:19:38,151 --> 00:19:39,961
ขอบคุณที่ให้ฉันพูดถึงสิ่งเหล่านั้น...

285
00:19:41,151 --> 00:19:42,621
และอยู่กับฉัน

286
00:19:47,551 --> 00:19:49,691
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

287
00:19:53,021 --> 00:19:56,461
นั่นคือนาฬิกาของฉัน ทำไมคุณถึงมีมัน?

288
00:19:57,921 --> 00:19:59,021
มันเป็นเรื่องยาว

289
00:19:59,591 --> 00:20:02,521
ฉันหักมันและเก็บไว้ในลิ้นชักของฉัน

290
00:20:03,051 --> 00:20:05,851
มันหยุดทำงานหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

291
00:20:05,961 --> 00:20:07,251
แต่มันใช้งานได้อีกครั้ง

292
00:20:21,721 --> 00:20:23,891
มันไม่สำคัญ...

293
00:20:23,991 --> 00:20:27,651
ถ้าจำอดีตไม่ได้หรืออดีตเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

294
00:20:29,351 --> 00:20:31,551
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว

295
00:20:33,321 --> 00:20:36,551
มั่นใจเสมอไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

296
00:20:37,551 --> 00:20:38,551
ตกลง?

297
00:21:29,151 --> 00:21:32,021
แม่ครับ ความทรงจำของซอกฮุนกลับมาแล้วเหรอ?

298
00:21:32,151 --> 00:21:33,221
เลขที่

299
00:21:33,791 --> 00:21:36,461
เขาจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้ฉัน

300
00:21:36,791 --> 00:21:38,461
วันนี้เขาจะกลับอเมริกาแล้ว

301
00:21:39,121 --> 00:21:41,721
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

302
00:21:42,221 --> 00:21:43,221
วันนี้?

303
00:21:43,961 --> 00:21:45,791
เขายังไม่ฟื้นตัวเต็มที่

304
00:21:46,421 --> 00:21:49,791
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกังวลเกี่ยวกับเขา

305
00:21:55,951 --> 00:21:57,351
อย่าพูดอะไรกับมินฮี

306
00:21:59,991 --> 00:22:03,321
เราอาจวิ่งสวนทางกัน มีอะไรรีบร้อน?

307
00:22:03,751 --> 00:22:05,021
วิ่งข้ามใคร?

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,851
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

309
00:22:09,791 --> 00:22:13,891
เที่ยวบินของเราจะไม่ออกเดินทางเร็วเพียงเพราะเราไปถึงสนามบินเร็ว

310
00:22:15,021 --> 00:22:18,891
มินฮี ฉันขอโทษ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

311
00:22:23,221 --> 00:22:25,721
ทำไมเขาถึงเอาแต่พูดว่าเขาขอโทษ?

312
00:22:25,891 --> 00:22:26,921
ฉันไม่รู้.

313
00:22:28,151 --> 00:22:31,791
แค่โฟกัสแต่สิ่งดีๆ คุณควรเริ่มต้นใหม่

314
00:22:47,521 --> 00:22:48,891
เขาอยู่ที่ไหน?

315
00:22:49,451 --> 00:22:52,491
ฉันหวังว่าเขายังไม่จากไป ฉันจำเป็นต้องหาเขา

316
00:22:59,491 --> 00:23:02,751
รอ! ลูกของฉัน อย่าไป!

317
00:23:02,951 --> 00:23:04,591
ลูกชายของฉัน!

318
00:23:05,191 --> 00:23:06,991
รอ!

319
00:23:09,191 --> 00:23:10,191
ฉันเสียใจ.

320
00:23:52,691 --> 00:23:54,091
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:23:54,551 --> 00:23:57,951
ถ้าคิดว่าฉันเป็นแม่จริงๆ แล้วจะหนีไปได้อย่างไร?

322
00:23:58,251 --> 00:23:59,791
ตอนนี้คุณชำระหนี้ของฉันเสร็จแล้วหรือยัง?

323
00:24:00,451 --> 00:24:03,921
ถ้าขึ้นเครื่องตอนนี้แล้วสุขภาพไม่ดีจะทำยังไง?

324
00:24:03,921 --> 00:24:04,921
ฉัน...

325
00:24:06,391 --> 00:24:07,621
โอเคตอนนี้

326
00:24:07,721 --> 00:24:09,651
แล้วมือของคุณล่ะ?

327
00:24:11,121 --> 00:24:13,151
คุณไม่สามารถรับบอร์ดดิ้งพาสได้

328
00:24:15,851 --> 00:24:17,351
ถ้าเป็นเรื่องเงิน

329
00:24:18,491 --> 00:24:19,691
อย่ารู้สึกแย่

330
00:24:20,951 --> 00:24:22,521
ฉันอยากจะทำมัน

331
00:24:22,551 --> 00:24:24,821
ถ้าเป็นเรื่องเงินทำไมฉันถึงมาที่นี่?

332
00:24:25,751 --> 00:24:27,321
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

333
00:24:27,851 --> 00:24:29,491
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

334
00:24:30,251 --> 00:24:31,721
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

335
00:24:34,091 --> 00:24:36,321
คุณมีครอบครัวในอเมริกาหรือไม่?

336
00:24:37,321 --> 00:24:40,021
จะมีใครดูแลคุณไหม?

337
00:24:40,521 --> 00:24:42,791
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

338
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
- ฉันมีเสมอ 
- คุณไม่สบาย.

339
00:24:49,391 --> 00:24:50,451
แม่.

340
00:24:50,851 --> 00:24:52,521
ฉันจะช่วยให้คุณฟื้นตัว

341
00:24:52,821 --> 00:24:55,051
ฉันจะนำความทรงจำของคุณกลับมาและจ่ายคืนให้คุณ

342
00:24:56,191 --> 00:24:57,691
อยู่กับฉันจนถึงตอนนั้น

343
00:24:58,591 --> 00:24:59,591
ไปกันเลย

344
00:25:02,951 --> 00:25:03,951
รอ.

345
00:25:05,491 --> 00:25:06,691
อะไรตอนนี้?

346
00:25:30,121 --> 00:25:31,191
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

347
00:25:42,451 --> 00:25:43,721
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

348
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
ขอบคุณ

349
00:25:56,951 --> 00:26:00,151
ฉันจะไปเที่ยวบินถัดไป

350
00:26:00,891 --> 00:26:01,891
อะไร

351
00:26:02,251 --> 00:26:05,291
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาที่นี่

352
00:26:05,591 --> 00:26:07,451
ฉันจะช่วยคุณ.

353
00:26:09,291 --> 00:26:11,651
ทั้งหมดที่ฉันมีก็มอบให้เป็นการชดเชย

354
00:26:11,991 --> 00:26:15,591
ฉันชำระหนี้ของคุณด้วยการขายอพาร์ทเมนต์ของฉัน

355
00:26:16,791 --> 00:26:17,851
ฉันมี...

356
00:26:19,091 --> 00:26:20,791
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณ

357
00:26:21,021 --> 00:26:24,891
คุณคิดว่าฉันอยากจะล้อเลียนคุณไหม?

358
00:26:25,351 --> 00:26:26,921
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

359
00:26:27,351 --> 00:26:28,751
นับตั้งแต่ฉันถูกรับเลี้ยง

360
00:26:30,621 --> 00:26:32,951
ฉันได้ตอบแทนบุญคุณทั้งหมดที่ฉันเคยได้รับแล้ว

361
00:26:34,321 --> 00:26:36,991
ฉันถูกทิ้งเมื่อฉันไร้ประโยชน์

362
00:26:38,991 --> 00:26:41,421
- นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน 
- นั่นไม่ใช่ครอบครัว

363
00:26:42,551 --> 00:26:44,321
ครอบครัวไม่ได้เป็นแบบนั้น

364
00:26:44,621 --> 00:26:47,951
สักครู่หนึ่งคุณเกลียดกัน ต่อไปคุณจะหัวเราะด้วยกัน

365
00:26:48,051 --> 00:26:50,821
คุณเฉลิมฉลองสิ่งดี ๆ และเสียใจกับสิ่งเลวร้ายด้วยกัน

366
00:26:51,151 --> 00:26:52,591
ครอบครัวก็เป็นเช่นนั้น

367
00:26:53,721 --> 00:26:57,321
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้คุณจนกว่าคุณจะหายดี ไปกันเลย

368
00:26:58,221 --> 00:26:59,221
ตกลง?

369
00:27:05,951 --> 00:27:08,991
ตอนนี้มันคืออะไร? คุณคิดว่าคุณสามารถดูแลตัวเองได้หรือไม่?

370
00:27:12,591 --> 00:27:13,621
ฉันไม่ควร...

371
00:27:15,821 --> 00:27:16,951
อยู่ในครอบครัวของคุณ

372
00:27:18,191 --> 00:27:19,991
ฉันไม่ได้แต่งงานอีกครั้ง

373
00:27:21,191 --> 00:27:24,921
ฉันจะอธิบายให้พ่อและน้องสาวของคุณฟัง ยืนขึ้น.

374
00:27:28,151 --> 00:27:30,321
จองโดจะไม่ทิ้งฉัน

375
00:27:33,221 --> 00:27:34,451
รีบ.

376
00:27:35,591 --> 00:27:36,621
มาเร็ว.

377
00:27:41,321 --> 00:27:43,951
มินฮี ฉันอิจฉาเธอนะ

378
00:27:44,221 --> 00:27:47,191
คุณยังเด็กและสวยงาม และมีแม่ที่ร่ำรวย

379
00:27:47,521 --> 00:27:49,751
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็ไม่ต้องกังวล

380
00:27:50,121 --> 00:27:53,391
ขอให้สนุกในต่างประเทศ

381
00:28:33,151 --> 00:28:34,151
(กระเป๋าทองคำ)

382
00:28:34,551 --> 00:28:36,851
พวกนี่คือพี่ชายของคุณ กล่าวสวัสดี.

383
00:28:36,951 --> 00:28:38,621
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:28:38,721 --> 00:28:41,251
คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายจุนซังเหรอ?

385
00:28:41,351 --> 00:28:44,521
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เตะฉันออกไป

386
00:28:44,551 --> 00:28:45,621
อะไรกับคุณ?

387
00:28:45,691 --> 00:28:48,151
ซอลฮวา. ฉันเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

388
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
ขอโทษ?